《声明要领第二卷》的历史意义探究

摘要

cqvip:《声明要领第二卷》作为吐蕃首部翻译理论,不仅对古代梵藏翻译实践起到了理论指导作用,而且对当今藏族翻译事业起着不容忽略的推动作用。文章借助《声明要领第二卷》相关理论思维,对赞普时期大量佛经藏译中所出现的死译、硬译、乱译及用词不规范等现象进行了原因分析,进而对《声明要领第二卷》的历史意义作了学理反思。