汉英比喻修辞格的异同之比较

摘要

比喻,是使语言形象化的手段之一。不论是用汉语还是用英语创作的文学作品,比喻都是不可缺少的表现手法。但是,汉语和英语分属于两种不同的语系,许多语言现象都是使用那种语言的全体成员约定俗成的;又因为双方“历史发展不同,风俗习惯和生活环境相异,甚至美学观点也有所差别”,所以,汉语和英语的比喻有些是不谋而合的,有些确系存在着这样那样的差异。“在本来相同的地方,我们不应该标新立异,但是,本来不同的地方,我们尤不应该强以为同。”(王了一