《红楼梦》中“笑道”翻译的对比研究

摘要

＂笑道＂是《红楼梦》中的高频词之一。选取其中八回的222个＂笑道＂作为语料来源,从五种翻译方法,即＂笑＂、＂道＂皆译、译＂笑＂不译＂道＂、译＂道＂不译＂笑＂、译为其他和零翻译,对比分析了杨译和霍译对＂笑道＂的处理情况。杨译的处理更加灵活,语言更加多样化,行文更具文学性与可读性。文学翻译贵在切合语境,杨译对＂笑道＂的处理为我们提供了良好的借鉴。