茅盾的苏联战争文学译介——社会学分析与解读

摘要

本研究以布迪厄的社会学理论为视角分析了抗战时期文学场（文学翻译场）的自治情况、译者茅盾的翻译习性、政治诉求及其在译文《复仇的火焰》中的体现等。抗日战争、国民政府审查等外力冲击下的文学翻译场仍呈现出相对的自主，但当译者对政治资本的追求与翻译相遇时，选译苏联战争文学，并在译文中凸显某种政治意义就成为一种当然行为。