积极型外汉语文词典释义的补充信息:理据和应用

摘要

积极型外汉词典的主要任务是帮助读者准确理解并掌握源语言。在这些词典的微观结构中 ,释义和例证义不容辞地担当起这一主要使命。但要真正深刻、准确理解一门语言 ,尤其对于外族语言学习者来说 ,仅仅把握以上两个方面是远远不够的。因此 ,相关补充信息则成为极其重要的辅助手段。以英汉和日汉词典为例 ,探讨词典右项信息结构中的语义信息、语体信息、词源信息、文化信息以及超语言信息在积极型外汉词典 ,尤其是中型学习词典中的地位和作用 。