《小翠》、《婴宁》与《涡提孩》

摘要

一部《聊斋》颠倒过多少人的心。里面的狐鬼异怪像世间的活人一样有善有恶、有奸有义。善义者虽兽类却与某些枉披了人皮的“伪君子”有天壤之别,令人赞叹、想往不已,恨无缘得见。近日偶翻《徐志摩全集》,看到一篇译文《涡提孩》(Undinc),读罢感觉此孩颇似蒲翁爱狐婴宁、小翠,故将三篇对照如下,一冀文友能垂青此孩,二冀蒲公九泉之下能结交此孩之亲属,共话世态炎凉,以润笔墨,再续《聊斋》……