“月落乌啼”之“落”英译商榷

摘要

唐代著名诗人张继《枫桥夜泊》：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”许渊冲先生将前两句译为：“The crows at moonset cry，streaking the frosty sky．”（《唐诗三百首》，北京：中国对外翻译出版公司，2008，第27页）译文将原诗出句中的“月落”解释为月亮已落、天将破晓，释“落”为“落下”。这是因不明古词古义而导致的误译。此处“月落”不是指“月亮已落”，而是指“皓月初升”。释如下：