说'缤纷'道'落英'

摘要

缤纷,上古常见义项为繁盛众多和杂乱.汉魏用以描绘"飘飞"、"风吹"貌,但这一用法在中土文献中使用范围不广,搭配对象有限;同时期的佛经材料中"缤纷"大量用来描写物体下落时的飘飞状态,受此影响,描写物体飘飞坠落貌的"缤纷"开始进入中土文献,"落英缤纷"即为其例.既然"缤纷"描绘的是动态物体坠落时飘飘洒洒的状态,则"落英"既非盛开的鲜花,亦非杂乱、狼藉满地的落花,而是处于动态飘落过程中的花.