交际翻译理论指导下《丰乳肥臀》中的隐喻英译

摘要

Newmark在其交际翻译理论基础上提出了隐喻翻译的七种策略。以交际翻译理论为指导，根据Newmark提出的七种隐喻翻译策略，赏析或改进《丰乳肥臀》译本中隐喻的翻译。研究证明，在交际翻译理论指导下，将Ne-wmark提出的七种隐喻翻译策略应用于文学作品中的隐喻翻译，不仅有助于目的语读者加强对源文本及源语文化的理解，而且为译者在更好的把握原作基础上进行译作提供一个新的视角，实现不同语言间成功的跨文化交际。