解释学与翻译研究——影响、启示及几点思考

摘要

翻译阐释学派认为：翻译即解释。诚然，无论是文学翻译还是非文学翻译，译者首先都需要准确地理解原文，然后再用目的语将作者想要表达的意思忠实地解释出来。翻译的这种属性决定了解释学理论与翻译研究二者之间有极其密切的关系。本文从解释学的发展历程及其各流派思想出发，探讨解释学对翻译研究的影响及启示，并提出笔者自己的几点思考。