日语“依赖”中的“配虑”表现

摘要

人们在用语言相互沟通时,为能够更加顺畅,首先要考虑给对方带来的感受及影响.日语中求人时特别顾忌对方的心情,为事情能够得到圆满解决,通常会使用配虑表现.求別人即依赖时,一般会产生积极的和消极的面子侵害,为使对方免遭侵害而使用配虑表现.通过分析“执行”型依赖表现、“命令”型依赖表现、“愿望表出”型依赖表现的大量例句,考察了不同的配虑表现.依赖表现的配虑程度,一般来说越是委婉,消极配虑的程度就越高；被依赖方越是容易拒绝,积极配虑的程度越高.