首页> 中文期刊>韶关学院学报 >论《花笺记》及其英译本诗歌音乐性的传递与再现

论《花笺记》及其英译本诗歌音乐性的传递与再现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

明末清初广东木鱼歌《花笺记》是叙事性的说唱文学作品,汤姆斯的《花笺记》英译本在西方久负盛名.基于诗歌音乐性特征,从创作手法和描绘意境两方面解读《花笺记》的音乐性,剖析汤姆斯译本“以诗译诗”中诗歌音乐性的传递与再现.

著录项

来源
《韶关学院学报》|2016年第7期|52-57|共6页
作者
李燕霞;
展开▼
作者单位

番禺职业技术学院外语外贸学院,广东广州511483;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;音乐理论;
关键词
花笺记; 诗歌音乐性; 传递; 再现;
入库时间 2022-08-18 02:22:21

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 诗歌翻译别是一家——《江雪》英译本中“诗歌格式塔意象”再现分析 [J] . 潘方方 . 哈尔滨学院学报 . 2011,第008期
2. 中国古典诗歌翻译中的音乐性再现——以《王维诗百首》为例 [J] . 顾力豪 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2014,第010期
3. 中国古典诗歌翻译中的音乐性再现——以《王维诗百首》为例 [J] . 顾力豪 . 江苏海洋大学学报：人文社会科学版 . 2014,第010期
4. "再现"与"传递":基于《虬髯客传》的三个英译本看古文英译中译者主体性的发挥 [J] . 李佳悦 . 海外英语(上) . 2019,第008期
5. “再现”与“传递”:基于《虬髯客传》的三个英译本看古文英译中译者主体性的发挥 [J] . 李佳悦 . 海外英语 . 2019,第015期
6. 陆游诗歌“北伐”之“再现”析论 [C] . 黄奕珍 . 第六届宋代文学国际研讨会 . 2009
7. 诗歌音乐性与诗歌翻译——谈英语格律诗翻译中音乐性的传递 [A] . 索全兵 . 2006

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号