从“动态对等”看《坛经》偈颂的英译——以神秀惠能对偈及“五祖偈”为例

摘要

以尤金·奈达的动态对等理论为视角,选取黄茂林和蒋坚松两个《坛经》英译本中的惠能神秀对偈及“五祖偈”为对比语料,分析两位译者在偈颂音韵处理、重现深意及传递意象中所呈现的动态对等的差异性.