诗歌翻译中意境传递变通技巧的实证探讨

摘要

中西文化交流日益深入.诗歌言简意赅,是透视异域风土人情、加强和谐交流的有效媒介.意境作为诗歌最高层面,其在翻译中能否等效传达,一直是翻译界讨论之焦点.运用语言学理论从语义和语法层面探讨诗歌互译中的要素及变通实证,可帮助寻找意境传递的科学基础,为进一步理解变通和语用等效的关系及翻译过程中译者如何发挥主体作用等研究提供参考.