谈汉译英中“显性”向“隐性”的迁移

摘要

本文通过列举一些新近出现的时尚汉语名称在英文中所展现的有趣对译,分析了汉译英过程中语言表面的不对称现象,提出了将源语翻译为目标语时需要注意的"显性"向"隐性"迁移的问题,并且探讨了该现象所产生的深层原因。最后,作者希望该研究能为汉译英翻译实践提供一定的指导和借鉴,为汉译英教学活动提供适当的策略和技巧。