同构关系在许渊冲、林语堂英译本中的体现

摘要

衔接是近年来英汉语篇对比研究中的一个热点话题,同构关系作为语篇衔接的技巧之一,在汉语古诗词及其英译本中体现得较为明显。同构衔接指的是相同或近似结构的重复,包括重复,交替,添加和拼合四种具体方式。该文主要从同构关系的以上四种类型切入,浅析同构关系在李清照《声声慢》及许渊冲、林语堂英译本中的具体体现。