机器翻译的语言学价值与发展困境

摘要

机器翻译是相对人工翻译而言的依赖于计算机程序的自动化翻译技术,自诞生以来为翻译工作创造了极大便利,也为语言学的发展做出不可忽略的贡献。它对于提升源语言向目标语言转换效率、加速拓展语言学研究范围与方向、丰富世界多种语言文字表达方式产生积极效用。反观机器翻译目前发展困境得知:机器翻译句子、段落等语言单位翻译不精准;处理内涵丰富、充分情绪氛围的跨文化交际文本束手无策;翻译结果灵活性、多样性匮乏,翻译结果单一;语料库建设延迟且数据规模有限。因此,机器翻译技术仍有待规范升级,未来语言发展历程中要坚信机器翻译必然是为人类所用的工具,人机交互合作将成为翻译工作的主流形式。