道教中的“梵音”与中夏音--《灵宝经》所见老子化胡说

摘要

梵音即印度梵语的音韵，相传为梵天所制。刘宋初期创作的道教《灵宝经》中出现了“梵音”与中夏音两大音韵的说法，但其根本目的不是指导道士诵读道经的发音，而是借助老子化胡说，解释道教经典之中为何存在源自梵语的音译单词。实际上，道士诵经的曲调应该更具有地方特色，无法以“梵音”和中夏音进行分类。因为汉语相比发音更重视文字，所以道教经典也以天书为根本，对“梵音”这种外来的音韵表现出宽容的态度。