从翻译理论谈及《WTO估价协议》中文文本处理时应掌握的方法——廉谈有关翻译技巧的实际运用

摘要

《WTO估价协议》可视为一个系统工程，它涉及到社会科学的诸多方面，例如政治环境、经济背景、法律渊源、国际公约（组织）、国际贸易、国际金融、财务会计、海关管理等等。因此，翻译工作无疑是一个巨大的、复杂的转换工作，既需要对国际协议、海关业务和国内法律等有较为深入，透彻的了解和掌握，更需要熟练驾双外语语言技巧，惟有进行反复地对比，推敲，才能到信、达、雅的境界。本文试图运用基本的翻译理论对有关中文译本进行推敲。