中国近代民主观念脉络的再审视——兼论“民权”概念起源

摘要

我国用汉字"民主"翻译Democracy经历了一个迂回曲折、词汇竞争的过程。中国民主观念在新文化运动和五四时期开始转型。民主思想在逐渐进入"集团主义时代"之后,和民权、专政、宪政等观念发生"亲密接触"。"民权"在1870至1880年代产生,虽然有引自日本抑或本国自创的争论,但是既有日本启发,又有中国知识分子推动的复合叠加因素驱动毋庸置疑。在复杂的语用过程中,该词被赋予西语Democracy、Liberty和The Right of citizens或civil right之多义,在19世纪末20世纪初成为中国社会各界普遍使用的"热词"。