语言准确贴切而又自然畅达、传神灵动,传神般地再现了原文的风格,也完全再现了严复'信'、'达'、'雅'的翻译标准.一度被誉为'译著超过原著的上乘之作'.'/> 自然畅达传神灵动--杨必《名利场》对翻译标准的再现-赵海艳朱燕-中文期刊【掌桥科研】

首页> 中文期刊>山东省农业管理干部学院学报 >自然畅达传神灵动--杨必《名利场》对翻译标准的再现

自然畅达传神灵动--杨必《名利场》对翻译标准的再现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"信"、"达"、"雅"是我国著名翻译家严复对译作所提出的标准.杨必的代表性译作<名利场>语言准确贴切而又自然畅达、传神灵动,传神般地再现了原文的风格,也完全再现了严复"信"、"达"、"雅"的翻译标准.一度被誉为"译著超过原著的上乘之作".

著录项

来源
《山东省农业管理干部学院学报》|2005年第5期|138-139|共2页
作者
赵海艳; 朱燕;
展开▼
作者单位

山东大学,山东,济南,250100;

唐山师范学院,河北,唐山,063000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
信; 达; 雅;
入库时间 2022-08-17 11:23:22

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 动态对等理论视角下转换翻译法在文学翻译中的应用——以杨必翻译的《名利场》为示例 [J] . 白常山 . 内蒙古民族大学学报（社会科学版） . 2013,第001期
2. 语义翻译与交际翻译灵活性探析r——以杨必译《名利场》为例 [J] . 黄礼慧 . 安阳工学院学报 . 2016,第003期
3. 中英文名字翻译欣赏——以杨必《名利场》翻译为例 [J] . 刘先凤 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第002期
4. 杨必《名利场》翻译中“信、雅、达”的翻译理论研究 [J] . 郭婕 . 辽宁广播电视大学学报 . 2015,第003期
5. 从功能派翻译理论视角解读幽默言语翻译--以《名利场》杨必中译本为例 [J] . 戴静 . 济宁学院学报 . 2014,第006期
6. 论翻译家汪榕培的翻译标准“传神达意”——以汪译《枫桥夜泊》为例 [C] . 刘性峰 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 论蓓基的形象在《名利场》杨必译本中的再现——以对话翻译为例 [A] . 陈国玲 . 2019

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号