日本年号“令和”音读考——兼论日本吴音、汉音对中古汉语语音的研究意义

摘要

“令和”是2019年日本公布的年号,取自日本现存最早的诗歌总集《万叶集》.日本年号“令和”采用模仿我国古音的方式发音,读作“レイワ (reiwa)”,属于汉音加吴音的组合式读法.吴音、汉音都属于日本汉字音,与我国古音之间存在对应关系,但两者来源有别,两者的不同反映了从中古音到唐西北方音的声韵调系统的演变轨迹.尤其是日本汉音较为严格地参考了我国原音,唐西北方音的很多音韵特点在汉语方言中并不明显,但从日本汉音的角度就可以得到一个清晰的认识.我们通过例举日籍古文献所录吴音、汉音标识,探讨“令和”音读问题,并呼吁学界关注日本汉字音相关研究领域,以期能为推动新形势下传统音韵学的国际化、现代化进程尽一份绵薄之力.