生态翻译学视阈下的闽南文化外宣翻译

摘要

作为地方传统文化的典型代表,闽南文化拥有丰富的内涵和多种多样的表现形式。其包容性和生态智慧构成了独具特色的闽南文化翻译生态环境。从生态翻译学的视角研究闽南文化的外宣翻译,指出译者应追求翻译生态系统的和谐,适应闽南文化的翻译环境,彰显译者责任;通过直译、意译、增译、减译、创译等策略,在语言、文化,与交际三个维度的转换基础上做出适应选择度较高的翻译,实现两种语言的对等转换,更加有效地推动闽南文化的对外传播,助力中国文化“走出去”战略。