大学英语四级考试翻译平行卷难度研究

摘要

研究选取2019年6月四级考试真题作为样本,收集了56名非英语专业本科生的翻译数据,结合文本可读性公式、NASA-TLX心理负荷量表以及调查表对三篇平行试题翻译难度进行定量定性研究.结果显示,文本可读性、NASA-TLX以及翻译质量评分结果显示一致.造成被试翻译难度的主要因素是词汇、句法,文体风格对翻译难度影响较小;被试翻译错误分析表明,错误类型最多的是错译、句法、用法以及拼写.探索翻译难度对翻译教材编写和翻译教学意义重大.