“夫人”称谓辨义及其文化翻译策略

摘要

中国文化在"走出去"的过程中,由于翻译标准以及翻译策略的差异,最终的译本也各有千秋。中国文化繁杂的称谓系统常常是西方人士的难点及兴趣点。因此,本文拟选取"夫人"这一称谓词,从语言学角度,借鉴Leech的词义七分法,对其多种译法进行分析以说明,总结出合理的翻译方法,最后对文化称谓词到底采用归化还是异化翻译策略展开讨论。