诗用叠字,叠字于译——谈诗歌翻译中的叠字运用

摘要

中国古典诗歌中大量使用叠字,叠字作为一种修辞手段使诗歌富有音韵美、形式美,有助于增加诗歌的艺术感染力。通过对诗用叠字,叠字于译进行分析,不仅探讨欣赏了英诗叠译的美学效果和艺术感染力,而且通过实例提出了汉诗"叠译"的具体方法和策略。