现代日语中的英语——写给日语专业学习第二外语的同志

摘要

正漫步东京街头,那五光十色的英语招牌比比皆是。招牌上虽则是英语,但懂英语的人倒不一定能看懂。一块招牌上写着“Ginza Depart”,(?)英语的人一看,以为是要你“离开银座”呢!原来那是“银座百货公司”的牌子。因为英语“department storo”一词,日本人已简化为“depart”而流行于社会上,这就和英语“depart”一词混淆了。