英语小说自由间接引语的翻译

摘要

人物引语是小说的重要组成部分.作为引语的主要类型之一,自由间接引语在小说中发挥着重要功能,如有效地表达讽刺或诙谐的效果,增强对人物的同情感,增加语意密度等.为了实现自由间接引语的文体功能,文学翻译者必须在译文中区分自由间接引语和其他引语之间的形式差别,以充分表达原文文学语言的主题意义和审美效果.