飞散、杂合与全息翻译——从《喜福会》看飞散文学写作特色及翻译理念

摘要

以语言、文化杂合为特征的飞散文学的出现,给翻译带来了前所未有的挑战.全息翻译理念观照下的翻译不仅是语言的翻译,同时也是文化和传统的翻译.它要求译文尽量传达出原文所蕴涵的从语言到文化层面的多重信息,包括作者刻意创造的写作手法,以及这种手法给读者带来的特殊反应.全息翻译理念的背后是对语言、文化差异的尊重.