移动动词“来/去”和“行く/来る”的汉日对比研究——基于移动主体人称的考察

摘要

汉语移动动词“来/去”的使用受表达者何时在何地这一因素影响较大,日语移动动词“行く/来る”的使用受移动主体人称的影响较大.汉语表达者的视点比较固定,大都为表达者说话时所在地点；日语表达者的视点可以随移动主体、表达者何时在何地等情况的不同而发生变化,视点较容易移动.汉语移动动词受地点限制比日语大,即汉语的认知场比日语窄,因此汉语较难“自我投射”,而日语更容易“自我投射”.