高罗佩“狄公案”里的中国传统节日

摘要

高罗佩“狄公案”系列小说是古与今、中和外碰撞交织的文化奇观。他在作品中有意而无痕地描绘了除夕（春节）、元宵、端午、中秋等中国节。这些节日的描绘起到了三种作用：跨文明地展现中华文化的魅力；作为情节要素推动侦探故事的发展；作为环境背景有助于人物形象的刻画。这三种作用是融合在一起的，由此可见这种“文化的魅力”不是外在的文化标签，而是内在的，与故事情节、与人物性格融为一体的。