剖析汉译藏中八股式的严重弊病

摘要

在汉藏翻译中，忽视两种语言各自的语法规律，硬套汉语的词、句结构框架．抹杀藏语言的民族特色．到处都有三联式、合并式、脚注式、临摹式、改革式、模糊式、代替式、罗列式等八股文式的严重弊病，使地道的藏语变成了“汉话式的藏话”，不懂汉语，很难理解。广大僧俗群众已很不满，想看又不愿多看。汉藏翻译步入歧途，由来已久，再不拨乱反正，已很难起到应有的“桥梁”作用。