首页> 中文期刊>宁夏师范学院学报 >从一首英文短诗的两个译本谈英诗汉译的技巧

从一首英文短诗的两个译本谈英诗汉译的技巧

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

美国画家麦克司·威伯的短诗《夜》成功地展现了夜到来时由渐变到突变的过程及诗人对此所产生的深切感受.尽管该诗只有两行、7个单词,但如何贴切地将其译为中文,并非易事.对比分析郭沫若和辜正坤两个译本,辜正坤对郭译批评有偏颇.通过对该诗的美学分析,应有更贴切的译文.

著录项

来源
《宁夏师范学院学报》|2013年第1期|142-147|共6页
作者
张佐堂;
展开▼
作者单位

石河子大学外国语学院,新疆石河子832003;

马里兰大学巴尔的摩分校艺术、人文与社会科学学院,马里兰巴尔的摩21250;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类戏剧文学;
关键词
麦克司·威伯; 夜; 翻译技巧; 郭沫若; 辜正坤;
入库时间 2023-07-25 15:26:23

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论英诗汉译过程中译者的主体创造性叛逆——以莎氏《第18首商籁诗》三个汉译本为例 [J] . 胡爱华 ,李敏 ,吕琛洁 . 辽宁教育行政学院学报 . 2013,第002期
2. 探究尤金·奈达动态对等理论在英诗汉译中的应用 ——基于华兹华斯《水仙花》两个汉译本的研究 [J] . 梅盼 . 海外英语（下） . 2018,第006期
3. 探究尤金·奈达动态对等理论在英诗汉译中的应用——基于华兹华斯《水仙花》两个汉译本的研究 [J] . 梅盼 . 海外英语 . 2018,第012期
4. 英诗汉译中的意象再造——ToWPⅡ的两个汉译本简析 [J] . 潘潇讳 . 学理论 . 2011,第020期
5. 从一个文本的两个译本浅谈文化的可译性 [J] . 陈绮 . 海外英语(上) . 2011,第004期
6. 从英文初审谈把好中国英文科技期刊的语言关——以《中国航空学报(英文版)》为例 [C] . HE Wei ,贺伟 ,SUN Fang . 第17届中国科技期刊青年编辑学术研讨会 . -1
7. 基于语料库的《红楼梦》两个英文节译本风格对比研究 [A] . 汤洁 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号