浅析目的论视角下的俄语时政新闻翻译实践

摘要

随着全球化、信息化的全面发展，任何新闻事件都可以在短时间内传播到世界各地，以功能翻译学派目的论为起点，以俄语新闻翻译的实际应用价值为指导，开展对时政新闻翻译的研究将有效提高新闻材料价值的利用。本文以俄语时政新闻为研究对象，结合翻译实践经验总结梳理了俄语时政新闻的词汇特点及翻译观念，列举翻译实例细致剖析翻译过程中可采用的翻译方法，以求译文能够遵循目的论原则，具体、简明、扼要地传达原语信息。