颜永京对西方心理学引入及其汉语心理学术语创制

摘要

颜永京在其教育译著《肄业要览》(1882)中初步引介了西方心理学的知识与体系,并草创了一些心理学名词,但其使用并不严格,而在其心理学译著《心灵学》(上,1889)中,颜永京结合汉语的底蕴创制了一些汉语心理学术语.其创制的心理学术语与日本学者利用汉字创制的心理学术语具有内在的相互可理解性.西方心理学与中国文化早期碰撞的主要体现就是汉语心理学术语的创制.在日本心理学术语大量输入中国之前,颜永京所创制的术语是中国文化背景下理解西方心理学的重要工具.