《咏鹅》英译中自然本性美的构建——以朱曼华译文为例

摘要

中文《咏鹅》古诗脍炙人口,白描了"泳鹅",体现了"鹅"的自然本性美.英译该诗过程中,遵循"信达雅"标准,朱曼华再现了原诗作中"鹅"的自然本性美.因此,白描手法创作的中文古诗英译能够做到"信达雅"且保持韵律,但翻译过程中译者不必过多追求英译文字数的短小精悍.