仿拟辞格在英语新闻标题中的研究及其翻译应用

摘要

仿拟辞格是一种修辞方法,在英语新闻标题中使用及翻译有其研究价值.仿拟辞格在英语新闻标题中主客观因素的使用,达到了特殊的语言效果.针对这种特殊的效果,要以特殊翻译来翻译英语新闻标题中的仿拟辞格,特殊翻译就是以传统的翻译方法为基础,与仿拟辞格的具体实际相结合来进行英语新闻标题的翻译,这种结合式的翻译方法产生了显著的翻译效果.本文具体针对英语新闻标题的仿词和仿句进行了实证研究,符合忠实与通顺的翻译标准.