中英成语典故中的文化耦合与差异

摘要

本文探讨了成语中的文化耦合及差异现象、英汉成语的不同特点,总结了几种不同的翻译技巧.中英成语的翻译是翻译及翻译教学中的一个难点,既要把翻译的标准贯彻到字里行间,又要考虑中英文化的不同背景,还不能改变原文的意思、不失原文的魅力所在.