从模因学视角看异化与归化的统一

摘要

归化和异化一直被看作两种互不相容的翻译策略.经过多年论战,人们却发现:这两种所谓的"互不相容"的翻译策略实际上是对立统一的.从模因学视角看来,归化与异化的区别只是翻译过程中,原文模因成分进入译文的量的不同而已.在实践中,历史因素、翻译目的、文本体裁以及主流诗学等因素都制约着作者意图的体现,从这种意义而言,归化与异化表现为一种对立统一的关系.