从翻译适应选择论视角解析林译《黑奴吁天录》

摘要

胡庚申的"翻译适应选择论"构筑了以译者为中心的翻译生态环境,并提出"翻译即适应与选择"的理念,为翻译研究开辟了新的视角.文章通过分析林纾在<黑奴吁天录>翻译过程中对翻译生态环境的多维度适应与选择,指出:在解读翻译家或者他的翻译活动时,要重视特定历史条件下的翻译生态环境,全面客观地评价译者的翻译行为及其历史影响,正确认识译者在译作中的操作方法.＃