浅论纽马克的翻译理论在连歌汉译中的应用——以连歌《水无濑三吟百韵》的汉译为例

摘要

连歌作为日本传统文化的精髓,拥有独特的格式、韵律和意境美.如何将其独特文化特色翻译出来是十分困难的.在连歌的汉译过程中,将英国著名的翻译家彼得·组马克的翻译理论运用进去,以《水无濑三吟百韵》节选的译本为例,分析纽马克的理论在连歌汉译中的实践指导意义.