中日同形近义词与异义词辨析

摘要

日语词汇包括三部分:日本固有词汇,汉语词汇,外来语词汇.汉语对日语文字的形成有过深远的影响,从日语的词汇来看便一目了然.日语中汉语词汇有相当一部分与汉语词汇形体完全相同,称之为中日同形词.中日同形词根据意义上的联系又可分为三类:1、中日同形同义词,即此单词写法和意思与中文完全相同,如:学校,男女,化学等;2、中日同形近义词,即此单词写法与中文完全相同,但意思相近,如:同情,生气,胜负等;3、中日同形异义词,此单词写法与中文完全相同,但意思迥然不同,如:本子,娘.野菜等.