《京华烟云》及其汉译本的衔接手段对比研究

摘要

衔接是语篇连贯的重要手段之一.本文以韩礼德的衔接理论为基础,对林语堂先生的《京华烟云》及其汉译本的衔接手段进行对比分析.英汉语篇在使用衔接手段时侧重点不同,英语使用照应和替代多一些,汉语常使用重复和省略.了解和认识衔接手段在英汉语言中的异同,对英汉互译有着重要的作用.