从清代满汉合璧语音资料看满汉对音规律及作用

摘要

清代满汉语言相互接触,使满汉合璧资料大量出现.其中,满汉合璧对音资料从音韵角度揭示了满汉语言间的联系.以乾隆朝编纂的《钦定清汉对音字式》为例,通过满汉对音范围的选择,音节与音素的对应关系等内容,揭示满汉语言对音规律和特点.这不仅有利于人们理解清代满汉语音的互译类型和翻译规范,也能够为当前满语口语、满语地名等相关问题研究提供帮助和借鉴.