从功能主义的视角分析《纸牌屋》字幕翻译问题

摘要

字幕翻译是将视听产品的口语源语文本转化为译语文本的书面形式，并附在原产品图像屏幕的底部的翻译形态。但是，电影事业的日臻繁荣与字幕质量的差强人意形成了尖锐的冲突，这种冲突不仅影响影片欣赏，更不利于文化交流。本文选择功能主义作为理论框架，探讨字幕翻译的问题，以期对提高字幕翻译的质量有所裨益。