牡丹文化翻译中存在问题与解决对策研究

摘要

在牡丹文化翻译中,在牡丹花名、涉及牡丹的年代名称、古书名等的翻译方面还存在问题,在语法、语用、逻辑结构方面也有表述错误,诗词翻译带有明显的机器翻译痕迹,诗词翻译缺乏汉语诗词的美感.牡丹文化翻译中出现的这些问题,主要由缺乏理论指导、译者水平参差不齐、诗词译者缺乏文学功底等方面的原因造成.解决牡丹文化翻译中存在的问题,需要选择正确的理论和方法、加强语言和文化知识学习、提高译者的语言素养、规范牡丹文化的对外宣传.