柳州方言词语中的同音代替字

摘要

同音代替字实际是探求词义理据本字的研究。《柳州方言词典》中有65个同音代替字,实际属于五种类型。一、正是词义理据本字,本不该标同音代替号。二、是谐音趣难造词,也不该标同音代替号。三、有本字,是一般的写别字。四、译音词、合音词、分解字形的词、象声词等的用字,也不应标同音代替号。读音发生了变化的字,应写未变化的本字。第五类:词义理据本字其实不知,应标同音代替号。