中国诗歌中的前景化语言翻译——对比《宣州谢眺楼饯别校书叔云》两译本

摘要

诗歌是前景化语言运用最为集中的一种文学体裁,诗歌翻译的优劣和前景化语言的识别与表达有着密不可分的关系.通过对<宣州谢眺楼饯别校书叔云>两译本的对比分析,可以看出要贴切地传达原作的思想情感意境从而接近翻译等值,就非得注意前景化语言的翻译不可.