英语比喻句翻译浅析

摘要

在本院89年第2期学报上,本人曾发表了拙文《英汉比喻辞格初探》,试图从对比学习的角度初步探索英汉两种语言在修辞学方面的一些异同,并首先从比喻这最平易常见的辞格入手做了对比。文中谈到英汉虽分属不同语系,其比喻句的句式却基本相同或相似,因而很多句子可以直接进行互译,但这并非说明所有的英语比喻句都可直译为汉语。由于民族文化、历史背景、生活习俗和惯有概念的差异,许多英语比喻句并不能直译。