从模因论角度分析网络翻译

摘要

模因这一概念的核心就是模仿,而模因论的核心就是模因。模因论是一个用来解释文化进化规律的新理论,模因就是文化基因,语言是它模仿传播而生存的载体。从翻译模因论的角度,揭示了语言发展与演变的规律,翻译的前提是源语模因复制到目的语为目标的语境翻译。本文从模因理论着手分析网络翻译中的基因型模因和表现型模因的机制,文章接着分析网络符号和网络短语翻译的模因机制,阐释形成过程与传播方式。最后用实例重点从等值模因、等效模因和表现型模因的角度分析了网络句子即商业广告的翻译,并将模因论应用到网络翻译实践中,探讨翻译策略,为译者开拓新思路。